♫ J'ai attendu toute ma vie.
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carroussel des Ex
Épisode 19 Traduit par Missaryanachan, Roseb, Poch, Lululeroy.
Mais tu peux montrer tes talents de tortue. Ramper, ramper te va bien bien.
Comment l'hôpital peut-il autant révéler la vie privée des patients ?
T'ai-je dit d'écouter tout ça ?
Tu n'as pas de famille ici, à qui peuvent-ils raconter tout ça ?
Tourne-toi.
Fais attention.
Famille ?
Je suppose que tu as faim. Qu'est-ce que tu veux ? Je vais te l'acheter.
Je veux du canard de Pékin, des petits gâteaux de Shanghai,
des crabes de Suzhou...
Dans les 100 mètres, ou alors je n'y vais pas.
Eh.
Que veux-tu alors, tortue ?
Tu dois tenir tes promesses.
Je suis venu à l'hôpital, tu retournes à l'entreprise. Souviens-toi de retourner à la société pour régler tout ça.
Tu as signé un contrat de 5 ans.
Si tu ne tiens pas tes promesses, je vais te traîner en justice jusqu'à que tu fasses dans ton pantalon.
Tu as compris ?
Bien.
Passe-moi l'oreiller.
Tu ne l'as pas volé.
Eh.
Je suis un patient.
- Va m'acheter à manger. - Allonge-toi.
Je suis allongé.
Fais attention à tes hémorroïdes.
Ça fait mal.
Li Tang Appel manqué
- Merci. Ça fait combien ? - Ça fera 14 euros.
D'accord.
C'est 14 €, n'est-ce pas ?
Tenez. Merci.
De rien.
Bonjour ?
Allo ?
Li Tang ne peut pas répondre pour le moment. Rappelle plus tard.
Fu Fang Si ?
Pourquoi as-tu le téléphone de Li Tang ?
Si tu as le temps, viens le voir à l'hôpital.
Quoi ?
Elle reconnait ma voix...
Pourriez-vous regarder pour un patient nommé Li Tang ?
Bien sûr, Laissez-moi un instant.
Il est dans la chambre 301.
De quel coté est-ce ?
- Par là. - Merci.
Que s'est-il passé ? Comment est-il arrivé ici ?
Il est si tard. Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Demande-lui toi-même.
Fang Si.
Puisque tu as déjà quitté l'entreprise,
ne peux-tu pas le laisser tranquille ?
Puisque c'est ton homme, alors surveille-le correctement.
Pourquoi es-tu encore comme ça après tout ce temps ?
Pas étonnant que ta confidente t'ai trahie.
C'est pathétique.
Et maintenant ? Li Tang n'a-t-il pas fait d'enquête approfondie ?
Il ne t'a pas dit qui l'avait faite ?
Mais ce n'est pas étonnant.
Quelqu'un comme toi n'a pas d'amis.
Reste seule, alors, tu aimes ça de toute façon.
Es-tu allée à Pékin m'acheter du canard ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Maudite grassouil...
Merci.
Il est tard, tu ferais mieux d'y aller.
Regarde-toi. Quelqu'un devrait prendre soin de toi, non ?
N'as-tu pas dit que nous étions amis ?
Elle ne t'a vraiment rien dit tout à l'heure ?
Elle n'a vraiment rien dit. Tu l'as demandé plusieurs fois.
Xiang Nan.
Ne devrions-nous pas régler nos problèmes le plus tôt possible ?
Traîner les pieds ne semble
aider aucun de nous deux.
Je sais que tu veux être avec Fang Si le plus vite possible.
J'ai juste l'impression que si nous l'annoncions maintenant...
Je pense simplement que ça ne sert à rien
de retarder l'échéance.
Si tu le penses, ce n'est pas juste pour Fang Si.
Je ferai ce que tu veux.
J'avais peur au départ que cela affecte Cui Can,
mais maintenant que la seconde saison implique autant de stylistes
et qu'ils sont très populaires,
je ne pense pas que Cui Can en sera affectée.
De plus, les choses n'ont-elles pas été réglées ?
Que c'était Ou Wei Ya n'est pas important.
Le concours comportait de tels stylistes que la réputation de Fang Si en aurait pris un coup.
Tu dois penser à tenir une conférence de presse pour elle.
Je pense que ce serait bien
que tu annonces l'annulation de notre mariage en même temps.
Nous sommes toujours de bons amis.
Si tu as besoin d'aide, je serai toujours là.
Ne t'inquiète pas pour les médias.
Je minimiserai l'impact autant que possible.
Très bien. Je ferai ce que tu veux.
Ça a toujours été comme ça.
Mais maintenant, écoute-moi au moins une fois.
Regarde-toi.
Monte et couche-toi, d'accord ?
Tu m'as aidé tant de fois. Laisse-moi faire ces petites choses pour toi.
Allez. Je vais t'aider à monter. D'accord ?
Considère que je répare mes erreurs.
Xiang Nan, ne devrions-nous pas régler nos problèmes le plus tôt possible ?
Es-tu si impatient de m'écarter
pour être avec Fu Fang Si ?
Ou Wei Ya.
Allo ?
Wei Ya.
Ne t'en fais pas.
J'ai déjà tout arrangé.
Je vais vraiment t'aider.
Je te recontacterai.
Au revoir.
Sale ratée.
T'aider m'a entraînée au plus bas.
Espèce de moche !
Aïe !
Aide-moi !
Fu Fang Si, disparais de l'industrie de la mode !
Fu Fang Si, je te déteste.
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Montrez-vous !
Le monde entier vous déteste. Même ceux qui vous entourent ne peuvent pas vous supporter.
Ils sont tous partis un par un !
Vous êtes destinée à être seule et sans soutien pour toujours !
Je m'en moque et je n'ai pas besoin de pitié.
Je n'ai jamais compté que sur moi-même !
Vous êtes partie mais vous revenez quand même.
Personne ne va avoir pitié de vous !
Mes croquis.
Où sont mes croquis ?
Tu cherches ça ?
Li Tang. Tu es là ?
Fu Fang Si.
Tu reviens pour me voler Li Tang ?
Je veux juste récupérer mes créations.
Ce sont juste des excuses pour rester près de lui.
Ce n'est pas ça !
Je ne veux pas rien à voir avec Li Tang.
Puisque c'est le cas,
alors ces choses ne valent rien.
Fu Fang Si. Personne ne se soucie de toi.
Personne ne t'accueillera non plus.
Ton retour
n'apportera que des problèmes aux autres.
Ne partez pas.
Ne partez pas !
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Aussi longtemps que je veux dessiner,
je le peux. Je peux aussi recommencer à zéro.
Mais à Tang Huang,
je vais devoir faire face à mon propre passé.
Et au sien.
Tu veux encore t'enfuir ?
Président Li, tu veux en finir ici ? Tu es arrivé si tôt pour travailler.
Ton derrière était d'accord ?
Je te préviens.
Si tu oses le dire tout haut, tu ne pourras plus voir le jour demain.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas bavarde comme tes autres employés.
Puisque tu ne veux pas t'enfuir, entre.
Ne me dis pas que tu n'as pas le cran !
Si tu ne peux pas supporter la douleur, ne viens pas au travail.
Si tu dois travailler, trouve au moins quelqu'un qui puisse t'y emmener.
Si Xiang Nan ne peut pas t'emmener,
tu devrais aller acheter des béquilles.
Je pense qu'une grenouille à trois pattes n'est pas mal.
En quoi ça te concerne ?
Présente-toi au travail, maintenant.
Tu as le temps pour dire autant de bêtises.
Ce n'est pas sur la route.
Pourquoi faire autant de bruit ?
Vite, vite, vite ! Elle est de retour !
Elle est aussi escortée par le président Li !
Ne m'en parle pas.
Je veux voir la chef Ou s'effondrer, ce qui est plus intéressant.
Merci.
Tout le monde, interrompez votre travail pour le moment.
En même temps, je veux annoncer à tout le monde
qu'à partir de maintenant, Fang Si sera la directrice du département de conception.
De plus, le projet Cui Can sera sous sa responsabilité.
Puisque tout le monde a déjà travaillé avec elle avant,
je pense que je n'ai pas besoin de vous présenter Fang Si.
J'espère que tout le monde coopérera avec notre chef
pour que le projet soit une réussite dès que possible.
Et aussi, je veux vous dire quelque chose qui est
qu'à partir d'aujourd'hui, je ne veux plus entendre quoi que ce soit qui ne soit pas en rapport avec le travail.
Concernant la directrice Ou...
J'expliquerai ce qui s'est passé avec la directrice Ou. C'est...
- Quoi ? - Tais-toi.
Il y a un problème.
Il y a aussi un problème.
Quel est le problème ?
Attends un instant, attends.
Il y a des commérages.
Fang Si, ça fait mal !
Respecte-moi devant les employés, d'accord ?
Tu ne vas pas révéler l'incident concernant Ou Wei Ya, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu ne t'impliquerais pas et que tu me laisserais m'en occuper.
J'ai dit ça, mais ça n'inclut pas Ou Wei Ya.
Elle devrait subir les conséquences de ses actes.
C'est exact.
Mais ton concours va être ridiculisé.
Tu vas laisser tous les collègues savoir ce qu'il s'est passé.
Tang Huang va devenir la risée de tous.
Tu es...
inquiète pour moi, pas vrai ?
Puisque j'ai accepté de revenir chez Tang Huang,
je ne laisserai personne dire quoi que ce soit sur moi.
Si on dit que je suis un déserteur ou que je m'accroche à des sentiments passés, je m'en moque.
Je ne m'en moque pas.
Puisque tu es revenue chez Tang Huang, pourquoi dois-tu entendre ça ?
Li Tang, tu as besoin de faire ça ?
De toute façon, je ne compte pas...
Tu ne comptes pas continuer à rêvasser, pas vrai ?
Quoi ?
Fu Fang Si, laisse-moi te dire.
Du point de vue du marché, tu n'es pas meilleure qu'Ou Wei Ya.
Si Ou Wei Ya n'avait pas fait ça,
la société ne prendrait pas tes dessins à la noix.
Tu ferais mieux de bien écouter.
Tu as intérêt à maintenir un niveau élevé,
sinon, je ne les prendrai pas.
Tu m'as entendu ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne baisserai pas les exigences du stylisme.
Je continuerai à rêvasser.
Si tu ne peux pas le supporter, abandonne maintenant.
Tu as enfin retrouvé ton caractère.
Continue à le garder.
De plus, tu fais toujours la grimace.
Je déteste voir ça.
Fais de ton mieux !
Faire un bon travail pour se ridiculiser et être mal comprise.
Mais quand je te fais face,
je continue à me sentir désemparée.
Tu es la personne dont j'ai le plus peur.
Mieux tu me traites, moins je sais comment me comporter avec toi.
Pourquoi insistes-tu pour m'avoir ici ?
Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle voudrais-tu entendre en premier ?
La bonne nouvelle d'abord.
Fu Fang Si a récupéré son poste.
La mauvaise nouvelle alors ?
Fu Fang Si a récupéré son poste.
Tu peux parler clairement ?
Le fait que Fu Fang Si ait récupéré son poste est une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi.
Qu'en est-il d'Ou Wei Ya ?
Elle a démissionné de son propre chef.
Le concours est si bien médiatisé,
que tout le monde était impliqué.
Maintenant les médias s'intéressent à ça.
Elle est partie si soudainement alors tout le monde suppose.
Je ne comprends pas.
Cette Ou Wei Ya a été volontairement méchante avec Fu Fang Si.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas dénoncée ?
Parce qu'elle n'ose pas.
Mais tu peux le faire !
Je ne le ferai pas.
J'ai entendu dire qu'à cause de Fu Fang Si,
quelqu'un s'est fait mal à la colonne vertébrale.
Tu peux toujours t'asseoir ? Ça ne fait pas mal ?
Comment tu l'as su ?
Tu essayes de me faire taire à ce sujet ?
N'est-ce pas à cause de toi ?
C'est la fin du problème Ou Wei Ya ?
Tu essayes de me dire que peu importe ce que je fais, Tang Huang sera quand même ridiculisé ?
Et que toutes les commandes que nous avons eues grâce au concours vont être annulées ?
C'est peut être le cas pour les autres,
mais pour toi ce n'est qu'un petit problème, pas vrai ?
N'as-tu pas déjà payé 30 000€ pour un dessin de mode ?
Pourquoi ne retournes-tu pas tricoter ?
De toute façon, j'ai déjà décidé comment nous annoncerons ça. J'ai déjà préparé le rapport.
Vraiment ?
♫ L'amour n'est pas pour toi. L'amour pourrait prendre ta vie. ♫
Viens, viens.
♫ L'amour n'est pas pour toi. L'amour pourrait prendre ta vie. ♫
Viens ici. Viens ici.
Salut, je m'en vais !
Tu as mal compris ?
Ou Wei Ya a de gros problèmes actuellement.
Le président Li a retiré ses créations et mis Fang Si à son poste.
Comment le monde extérieur va la voir ?
Se servir de méthodes peu scrupuleuses pour gagner et subir la colère de la direction générale.
À l'avenir, je pense
qu'elle ne pourra pas survivre dans cette industrie. Bien fait pour elle !
Je savais déjà que les croquis n'étaient pas fait par elle.
En fait, elle a juste copié ceux de Fang Si !
Maintenant que la vérité a éclaté au grand jour,
Fang Si est non seulement revenue mais elle a aussi été promue !
Nai Jie,
tu as toujours été avec Fang Si.
Je pense qu'elle ne t'oubliera pas.
- Vraiment ? - Concernant les capacités,
Fang Si est vraiment en avance.
J'accepte qu'elle tienne ce poste.
Hé, puisqu'il y a une nouvelle chef,
cela ne vaudrait-il pas la peine de le célébrer ?
Alors ne devrait-il pas y avoir un dîner ce soir ?
Je dis, pourquoi tu continues à traîner ici ?
Tu n'essayais pas de te faire inviter ?
C'est la procédure normale !
Elle vient juste de signer.
Ça vaut la peine de le célébrer, pas vrai ?
N'est-ce pas ?
Fang Si,
Fang Si, félicitations !
Tu vois, le président Li a officiellement annoncé ta position.
Tu es l'actuelle nouvelle chef du stylisme de Tang Huang.
Félicitations ! Félicitations !
Tout le monde dans l'industrie le sait.
Ou Wei Ya a copié tes croquis.
N'est-ce pas ?
C'est exact. Avant de te retirer volontairement de la compétition,
les gens du métier faisaient des commentaires injustes à ton sujet.
Maintenant tous les malentendus ont été dissipés.
Tout le monde peut te souhaiter la bienvenue.
Bon retour.
Merci.
J'espère que tout le monde travaillera ensemble à l'avenir.
Je serai très stricte avec tout le monde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que veut-elle dire par là ?
N'est-elle pas arrogante ?
Fang Si...
Je...
J'ai quelque chose à te dire. C'est concernant...
Je suis très occupée là.
Xiang Nan Jie, tu dois m'aider cette fois.
Aide-moi à trouver une solution.
Stop.
De quoi y a-t-il à avoir peur?
Li Tang a seulement annoncé le changement de position.
Le reste était seulement des spéculations des médias.
Le président Li a déjà rejeté mon design.
Fang Si est aussi revenue maintenant.
L'industrie a déjà fait circulé la rumeur que j'ai volé les dessins de Fang Si.
Si cela continue,
je ne serai pas capable de me relever !
Tu dois me donner un peu de temps,
c'est vrai ? D'ailleurs, à la base,
c'est ton problème.
Puisque tu voulais le faire, tu n'aurais pas dû laisser autant de preuves pour que les autres t'attrapent !
Le problème est arrivé à ce stade aujourd'hui et
je ne t'ai même pas impliquée.
Je veux juste que tu me recommandes.
Par rapport à tes connexions dans cette industrie,
au moins, j'aurais une chance de rester dans cette industrie.
Je le ferai,
mais pas maintenant.
Tu ferais mieux de rester chez toi pendant cette période.
Prends-le comme si tu avais pris des vacances.
Des vacances ? Comment peux-tu me demander de prendre des vacances ?
Attendre jusqu'à ce que la vérité sur les dessins de Fang Si soit révélée ?
Ou attendre que ce que j'ai fait devienne public ?
je ne suis pas comme toi, ayant un riche fiancé.
J'ai besoin de survivre.
Xiang Nan Jie, j'ai seulement besoin d'une recommandation venant de toi.
Est-ce trop demander ?
C'en est trop ! Est-ce que tu sais que si je demande ça à Li Tang maintenant,
ce serait comme si je m'opposais à lui ?
Et, si à cause de toi
quelque chose se passe mal entre Li Tang et moi,
je ne pense pas que cela en vaut la peine.
Quoi ?
Tu fais ça seulement pour cette raison ?
Oui.
Cheng Xiang Nan,
si ce n'était pas à cause de toi...
Assez !
Ne me menace pas !
Ou Wei Ya, pendant tant d'années,
tu parles seulement de raisons. Où est ton cerveau ?
Et laisse moi te dire, si tu veux que j'arrange ton travail,
ce que tu peux faire maintenant, c'est d'être gentille et de m'attendre à la maison.
Ne viens pas ici me menacer. Ça ne marche pas sur moi.
Ils sont juste mes jouets.
Souviens-t'en...
Tu en es arrivée là par ta propre stupidité.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle !
Je devais être aveugle pour croire en toi !
Je suis jalouse de Fu Fang Si.
Mais n'es-tu pas aussi jalouse ?
Ne pense pas que tu puisses être pardonnée pour ça !
Laisse-moi te dire,
Li Tang est mon fiancé, mais toi ?
Tu es juste une stupide voleuse qui a volé les designs de quelqu'un !
Penses-tu que les gens vont croire ce que tu dis maintenant ?
Oui.
Personne ne me croira ou se souciera de moi.
Ça je le savais déjà même quand j'étais une étudiante !
Mon milieu familial n'est pas aussi bien que les autres.
Mon cerveau n'est pas aussi bon que les autres.
Je veux prendre des raccourcis.
Mais au moins je ne vends ni mon corps ni mon amour.
Tout le monde pense que c'est malhonnête de prendre les raccourcis.
Mais qui pourrait savoir
que je travaillais plus que quiconque ?
Cheng Xiang Nan, laisse-moi te dire,
je n'ai jamais regretté de t'avoir suivie.
Peu importe ce que tu me demande de faire,
même si je semble pathétique devant toi.
parce que tu m'as donnée une chance.
Tu m'as donnée une route pour réussir.
Mais maintenant, je le regrette,
parce qu'à tes yeux
je suis juste un outil que tu peux utiliser.
Maintenant que tu en as fini avec moi, tu veux te débarrasser de moi.
Laisse-moi te dire, ce ne sera pas si simple.
Ou Wei Ya,
Je ne retiendrai pas ce que tu as fait à l'instant.
Je pense que tu n'as pas besoin de créer des ennuis maintenant.
J'ai encore des choses importantes à faire maintenant.
Donne-moi un peu de temps.
Pas besoin.
Chen Xiang Nan, je sais quel genre de personne tu es.
Il faut toujours compter sur soi-même !
Hé.
Regarde comment tu es distraite. Penses-tu à un garçon ?
Non, ce n'est rien.
Ne pars pas.
Si tu as des problèmes, tu peux me le dire.
Je peux t'aider.
Xiao Nai, j'allais te demander.
Comment les dessins de Fang Si ont atterri
chez Ou Wei Ya ?
Je pense qu'il y a quelque chose d'étrange là dedans.
Je ne pense pas que ce soit une histoire simple.
En me basant sur mes nombreuses années d'expérience,
je pense qu'il n'y a qu'une seule vérité !
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons un espion.
Tu le dis comme si c'était la vérité !
Sinon, pourquoi ça coïncide tellement ?
Est-elle fâchée contre moi ?
Ne t'occupe pas d'elle. J'ai entendu que
Fang Si a vraiment du talent.
Elle va bien même si les rumeurs à son sujet se répandent.
Ne laisse pas ta vie être gâchée par tes émotions.
N'as-tu jamais entendu ce dicton ?
Non.
En fait, je pensais que le dernier paragraphe du rapport était vraiment logique.
En voyant que la dur à cuire de Fu Fang Si
a un cœur tendre pour le design.
Persistante, courageuse, travailleuse.
Ça a été si bien écrit !
Regarde ton admiration totale !
Est-elle si bien ?
Je pense que tu es juste trop passionnée !
Ne pouvons nous même pas le fêter ?
Si je dois dire,
une directrice qui ne veut pas s'entendre avec le personnel
changera le personnel dans le futur !
Ça ne peut être si sérieux, non !
Président Li.
Nous devons partir.
Salle de réunion
Lettre de démission
Xiao Nai.
Dire désolée
est plus difficile que de démissionner.
Désolée.
J'accepte tes excuses. Tu peux retourner travailler.
Le mot de passe de mon ordinateur...
Tu es la seule personne qui sait.
Oui.
Le nombre d'années où tu as été une styliste,
est le nombre d'années où j'ai été ton assistante.
Je connais très bien ton mot de passe.
C'est vrai !
J'ai volé les dessins ! Ou Wei Ya m'a demandé de le faire !
N'aies plus pitié de moi !
En fait, tu savais tout, n'est-ce pas ? Si c'est ainsi, pourquoi n'en as-tu rien dit ?
Je n'ai pas pitié de toi. Je suis...
C'est parce que tu ne t'en souciais même pas !
A tes yeux, je suis seulement une assistante !
Viens avec moi.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Depuis le jour où tu es entrée dans la société, nous nous sommes toujours battues ensemble côte à côte.
Non !
Je suis juste ton assistante.
Je suis même avec toi depuis que je suis diplômée. Sais-tu combien je t'idolâtre ?
Combien je veux que tu reconnaisses mon dur travail ?
Je suis très reconnaissante que tu m'aies emmenée à Tang Huang.
Je sais aussi que
tu m'as emmenée ici non pas à cause de mes compétences.
Tu as seulement pitié de moi.
S'il y a un problème, tu le résoudras toi-même.
Si tu ne peux pas le résoudre, tu en prendras la responsabilité.
Tu te préoccupes seulement de tes résultats. Tu te fiches des sentiments des autres personnes.
Tu as juste besoin de coopération, pas de collaboration.
Ainsi, personne ne veut être ton partenaire.
Je me souviens quand je suis venue, la première fois à Tang Huang,
tu m'as encouragée.
Tu m'as dis d'être moi-même.
Tu ne dois pas t'excuser.
Je pensais qu'en devenant une assistante, je pourrais devenir ton amie.
Mais je n'aurais jamais pensé que pour une si importante compétition,
tu aurais préféré emmener Jia Xing que moi !
Xiao Nai !
Xiao Nai, nous sommes amies.
C'est juste que je pensais...
J'ai pensé que le design devrait être indépendant.
Je souhaite que tout le monde puisse concevoir et créer indépendamment.
Tu as pensé ça ? Tu fais toujours ça.
Je ne coopérerai plus longtemps avec tes désirs.
Xiao Nai !
Xiao Nai, désolée.
Dans cette ville,
chaque jour, il y a tant de personnes qui sont occupées.
Ils veulent tous trouver leur propre place.
Je pense que nous sommes pareilles.
Pour nos rêves, nous pouvons travailler ensemble.
Je sais que j'ai l'habitude d'être trop absorbée par mon travail.
Je ne sais pas communiquer avec les gens.
Mais j'ai pensé que nous nous comprenions. Il y a tant de choses que tu comprends même si je ne dis rien.
Je n'ai vraiment pas pensé que
ça te causerait tant de peine.
De ton travail, je peux voir ton talent,
ta persistance et ta sincérité.
Je peux aussi voir ton hésitation, ta timidité,
et ta prudence.
Je sais que tu as encore la capacité de t'améliorer.
Donc au bureau, je t'ai laissé toi et Amy participer aux événements promotionnels.
Amy a abandonné mais pas toi, Xiao Nai.
Mais je n'ai pas persévéré jusqu'au bout.
C'est pourquoi je suis très déçue.
Et en plus de cela, tu as accepté la méthode d'Ou Wei Ya.
Tu ne me blâmes pas ?
Si.
Je ne voulais pas croire que quelqu'un d'aussi timide que toi ferait quelque chose comme ça.
Mais parce que c'était toi...
Tu étais la seule qui m'a soutenue et encouragée quand personne ne croyait en moi,
alors je peux comprendre
et même l'accepter.
Alors...
Je ne voulais pas t'écouter parce que je savais ce que tu voulais dire.
J'ai préféré prétendre ne pas savoir
parce que je ne voulais pas te perdre
Je suis désolée.
J'ai dû être aveugle de te faire confiance.
Je suis jalouse de Fu Fang Si.
N'es-tu pas aussi jalouse ?
Ne pense pas que tu puisses être pardonnée pour ça !
Li Tang est mon fiancé, mais toi ?
Tu es juste une stupide voleuse qui a volé les designs de quelqu'un.
Penses-tu que les gens vont croire ce que tu dis maintenant ?
Personne ne me croira ou se souciera de moi.
Ça je le savais déjà même quand j'étais une étudiante !
Mon milieu familial n'est pas aussi bien que les autres. Mon cerveau n'est pas aussi bon que les autres.
Mais au moins je ne vends ni mon corps ni mon amour.
Mais qui pourrait savoir
que je travaillais plus que quiconque ?
Je n'ai jamais regretté de t'avoir suivie. Peu importe ce que tu me demande de faire.
même si je semble pathétique devant toi
parce que tu m'as donnée une chance.
Tu m'as donnée une route pour réussir.
Ou Wei Ya, du premier jour de notre rencontre,
je savais que toi et moi étions le même genre de personne.
Nous sommes toutes deux normales et médiocres.
Nous apprécions toutes deux toutes les opportunités que nous avons.
Nous avons toutes deux payé le prix fort. Même si nous prenons des raccourcis, nous devons toujours travailler dur.
Nous devons faire des efforts pour montrer nos capacités.
Nous travaillerons dur pour saisir ce que nous pouvons avoir.
Je t'aiderai cette dernière fois.
A partir de cet instant, nous ne nous devons plus rien.
Je suis épuisée.
Travailler tous les jours me tuera.
Xiao Nai,
- J'ai terminé ce dessin. - Peux-tu partir maintenant ? Partons ensemble.
Aide-moi à confirmer ça.
Fang Si Jie, j'ai terminé tout ceci.
Bon travail.
Fang Si Jie, c'est la documentation de l'usine.
Merci.
Fang Si, c'est le bon de commande de l'usine.
Merci.
Hé.
Aujourd'hui est le premier jour de retour de Fang Si Jie.
Essaies-tu d'obtenir d'elle qu'elle nous emmène diner ?
Laisse-moi faire.
Tout le monde a durement travaillé aujourd'hui. Rentrez tôt et reposez-vous.
Fang Si Jie !
Fang Si Jie, vous êtes la directrice maintenant.
Tout le monde est heureux pour vous.
Oui, oui !
Merci, j'essaie juste de faire de mon mieux.
Fang Si Jie, vous êtes tout simplement mon idole.
Nous vous soutiendrons.
C'est vrai, Fang Si Jie. Nous vous soutiendrons.
C'est vrai. Nous vous soutiendrons !
Penser que nous pouvons travailler avec vous dans le futur...
Nous pensons tous que
c'est quelque chose qui mérite vraiment d'être célébré.
Oui, oui !
Idiote, les gens sous-entendent que tu les invites à diner, stupide.
Je travaillerai durement. Ne vous inquiétez pas.
Je veux faire une annonce !
Notre égoïste, froide, non compatissante,
et détestable Mlle Fu Fang Si,
m'a dit quelque chose d'incroyable.
Elle a dit qu'elle est heureuse de travailler avec vous tous.
Par conséquent, elle aimerait dîner et chanter avec tout le monde.
Je n'ai pas encore terminé de parler !
De plus, elle s'est battue avec moi
pour payer la note !
Ouahh! Super !
Super !
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
Oui !
Payez la note !
Payez la note ! Payez la note ! Payez la note !
Fang Si Jie,
donc vous avez déjà invité le président Li.
Vous auriez dû nous le dire plus tôt.
Choisissez vite un endroit ou nous serons trop en retard !
Comptez moi aussi, pour ce soir.
C'est super !
Super !
Prochainement Si le Président Li est ivre, qui va payer pour tout ça ?
Je boirai ce verre de vin pour le président Li.
Président, quand allez-vous épouser Mlle Cheng ?
C'est vrai. C'était pour Li Tang.
Je voulais garder une image parfaite devant lui.
mon mariage avec Cheng Xiang Nan se fera comme prévu.
Quoi ? Cela se fera comme prévu ?
"If I could turn back the time" par Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu, pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫